1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotného chaosu po hviezdnu oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Na celom svete,
budeme držať rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪ Kotol temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnu dutinu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickom osude♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪ Buď dosť odvážny
aby sme rozdelili prvotný chaos dokorán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Ťahajte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upravené podľa románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:40,230 --> 00:01:42,460
Počul som nedávno

10
00:01:42,510 --> 00:01:45,490
všade si robil nepriateľov.

11
00:01:45,920 --> 00:01:49,020
Dokonca aj vaši spoluučeníci sú zmätení.

12
00:01:49,040 --> 00:01:51,690
Takže fámy sú pravdivé.

13
00:01:56,400 --> 00:01:57,490
Pod morským okom,

14
00:01:57,640 --> 00:01:59,210
aká zver je zapečatená?

15
00:01:59,510 --> 00:02:01,130
šelma? Žiadna nie je.

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,130
Nepočul si?

17
00:02:02,480 --> 00:02:03,210
rev práve teraz?

18
00:02:03,230 --> 00:02:04,460
Nepočul nič.

19
00:02:06,040 --> 00:02:07,180
Všetkých šesť ríš

20
00:02:07,640 --> 00:02:09,660
sú plné bláznov.

21
00:02:11,310 --> 00:02:12,500
Pregenézny meč.

22
00:02:12,710 --> 00:02:13,610
čo si povedal?

23
00:02:14,080 --> 00:02:16,060
Vtedy Veľký mág z Voidcity

24
00:02:16,280 --> 00:02:17,890
postaviť tento pilier na upokojenie mora

25
00:02:17,910 --> 00:02:19,610
potlačiť Oko východného mora.

26
00:02:20,120 --> 00:02:21,690
Magická sila veľkého mága

27
00:02:22,400 --> 00:02:25,610
je mimo vás.

28
00:02:25,680 --> 00:02:27,940
Takže túto pečať nemôžete prelomiť

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,100
alebo si vezmite Pilier na upokojenie mora.

30
00:02:31,310 --> 00:02:32,500
Ale Pregenesis Sword môže.

31
00:02:32,520 --> 00:02:33,290
presne tak.

32
00:02:33,520 --> 00:02:34,690
Pregenézny meč

33
00:02:34,710 --> 00:02:37,890
je jediný magický nástroj na jeho prelomenie.

34
00:02:37,910 --> 00:02:38,610
kde to je?

35
00:02:38,630 --> 00:02:40,380
Bear Stockade, Južné more.

36
00:02:43,120 --> 00:02:43,890
Yunxiao.

37
00:02:44,430 --> 00:02:47,010
Vráťte sa, kým nebude príliš neskoro.

38
00:02:47,630 --> 00:02:48,890
Ak nie pre seba,

39
00:02:49,000 --> 00:02:50,450
urob to pre svoju sektu

40
00:02:50,470 --> 00:02:51,540
a všetky živé duše.

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,980
Nepoučuj ma.

42
00:02:53,710 --> 00:02:54,500
Nie si hoden.

43
00:02:56,030 --> 00:02:57,260
Len stĺp.

44
00:02:58,310 --> 00:02:59,980
vytiahnem to.

45
00:03:32,840 --> 00:03:34,260
Vojaci sú tu.

46
00:03:34,310 --> 00:03:35,570
Kto robí rozruch?

47
00:03:47,080 --> 00:03:48,290
Poriadny dav.

48
00:03:56,240 --> 00:03:57,730
Prešlo tisíc rokov.

49
00:03:58,870 --> 00:04:01,260
Aj tak sa neusadíš.

50
00:04:06,580 --> 00:04:09,500
[epizóda 9]

51
00:04:09,910 --> 00:04:12,170
Obklopte démona. Nenechaj ju ísť.

52
00:04:14,520 --> 00:04:15,290
Kľaknite si.

53
00:04:32,480 --> 00:04:33,410
Ten frajer?

54
00:04:39,600 --> 00:04:40,860
Odvážil sa zaútočiť proti mne.

55
00:04:51,040 --> 00:04:52,100
Zvládol to včas.

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,810
Ty frajer, zachránil som ťa

57
00:04:56,920 --> 00:04:58,370
a ty posielaš mužov, aby ma chytili?

58
00:04:58,800 --> 00:05:00,170
Zle si ma pochopil.

59
00:05:00,270 --> 00:05:01,580
Snažil som sa ťa zachrániť.

60
00:05:02,720 --> 00:05:03,490
Zachrániť ma?

61
00:05:04,070 --> 00:05:06,020
Yunxiao, bez ohľadu na to, kto ťa zlákal

62
00:05:06,070 --> 00:05:08,100
k pilieru na upokojenie mora,

63
00:05:08,120 --> 00:05:09,220
všetko je to pasca.

64
00:05:09,310 --> 00:05:10,290
Aj keby si uspel,

65
00:05:10,310 --> 00:05:11,700
budete trpieť spätnou reakciou.

66
00:05:11,800 --> 00:05:13,980
Povedal som, je mi to jedno.

67
00:05:14,240 --> 00:05:15,930
Ale ľudia z Trifair Isle sa starajú.

68
00:05:15,950 --> 00:05:17,490
Myslite na nich.

69
00:05:17,510 --> 00:05:18,980
Ako viete o Trifairy Isle?

70
00:05:22,480 --> 00:05:24,290
Dobre, teraz si tu.

71
00:05:24,310 --> 00:05:25,490
Povedz svoj názor.

72
00:05:28,040 --> 00:05:31,290
Víla Yunxiao nie je bezcitná.

73
00:05:33,430 --> 00:05:34,900
Všetko, čo urobila

74
00:05:34,920 --> 00:05:36,660
bolo mimo jej kontroly.

75
00:05:38,120 --> 00:05:39,290
osoba,

76
00:05:39,510 --> 00:05:41,900
ak sú nútení proti svojej vôli,

77
00:05:41,920 --> 00:05:44,980
musia mať niekoho, koho milujú.

78
00:05:46,830 --> 00:05:48,410
A blízkych

79
00:05:48,600 --> 00:05:50,370
sú špecialitou Moon Elder.

80
00:05:50,510 --> 00:05:53,050
Tak nás prosím nájdite

81
00:05:53,070 --> 00:05:55,250
na kom sa Yunxiao stará.

82
00:05:55,250 --> 00:05:56,170
On...

83
00:05:56,190 --> 00:05:57,370
Mohol by?

84
00:05:57,920 --> 00:05:59,220
Je to Moon Elder.

85
00:05:59,240 --> 00:06:00,930
Rieši len manželstvá.

86
00:06:01,000 --> 00:06:02,490
Zaväzuje iba červené šnúrky.

87
00:06:02,510 --> 00:06:03,370
Toto nezvláda.

88
00:06:03,390 --> 00:06:04,660
Nie tak.

89
00:06:05,070 --> 00:06:08,900
Eastwood vojvoda,
rodinné putá sú tiež osudom.

90
00:06:08,920 --> 00:06:11,050
Červené šnúrky sú na manželstvo

91
00:06:11,310 --> 00:06:13,980
ale nemam len cervene.

92
00:06:14,070 --> 00:06:14,900
mám

93
00:06:18,000 --> 00:06:20,140
čierna, biela, zelená, modrá, oranžová,

94
00:06:20,190 --> 00:06:22,140
vzorovaný, žltý, tvoj, môj, jeho,

95
00:06:22,160 --> 00:06:24,050
veľké, malé, hrubé, tenké...

96
00:06:24,870 --> 00:06:25,660
Dobre.

97
00:06:28,000 --> 00:06:28,930
Kontrolujem vás.

98
00:06:29,120 --> 00:06:29,730
ja...

99
00:06:31,240 --> 00:06:33,020
Yunxiao, len premýšľaj.

100
00:06:33,040 --> 00:06:34,250
Ak zahyniete vo Východnom mori,

101
00:06:34,270 --> 00:06:35,980
a čo Trifairy Isle?

102
00:06:36,070 --> 00:06:37,220
Zlomilo by im to srdce.

103
00:06:37,870 --> 00:06:40,250
Ale ak to neurobím,

104
00:06:40,720 --> 00:06:42,100
vieš čo stratím?

105
00:06:42,600 --> 00:06:45,610
Yunxiao, prevzatie silou

106
00:06:45,720 --> 00:06:47,100
nie je najlepší spôsob.

107
00:06:47,430 --> 00:06:48,610
Si geniálny.

108
00:06:48,630 --> 00:06:49,900
Mali by ste to pochopiť.

109
00:06:51,480 --> 00:06:53,410
Pearl Elites, zostavte sa.

110
00:06:57,630 --> 00:06:58,900
Nič so mnou.

111
00:07:02,270 --> 00:07:04,700
Vtrhli ste dovnútra a spálili Lotus Hall.

112
00:07:04,830 --> 00:07:05,810
Musíte byť potrestaní.

113
00:07:06,920 --> 00:07:08,700
Aký trest si zaslúžim?

114
00:07:08,720 --> 00:07:11,020
Ty démon. Myslíte si, že stojíme nestrážení?

115
00:07:15,920 --> 00:07:17,850
Yunxiao, nebuď unáhlený.

116
00:07:18,120 --> 00:07:18,900
Si'er.

117
00:07:19,270 --> 00:07:20,370
Démon, prestaň!

118
00:07:20,480 --> 00:07:21,290
Neubližuj jej.

119
00:07:21,870 --> 00:07:22,700
Neubližuj jej.

120
00:07:25,190 --> 00:07:26,580
Hovorte. Hovorte.

121
00:07:27,310 --> 00:07:28,780
Vaša Výsosť, teraz.

122
00:07:31,260 --> 00:07:36,140
[Token]

123
00:07:48,510 --> 00:07:49,290
Yunxiao.

124
00:07:51,310 --> 00:07:52,900
Prežiť. Nedovoľ im, aby ťa využívali.

125
00:07:58,270 --> 00:07:59,050
Si'er.

126
00:08:14,680 --> 00:08:16,580
Prvý princ porazil démona.

127
00:08:17,240 --> 00:08:18,700
Prvý princ porazil démona.

128
00:08:19,800 --> 00:08:21,100
Prvý princ je hrdina.

129
00:08:21,310 --> 00:08:22,610
Prvý princ je hrdina.

130
00:08:22,920 --> 00:08:24,250
Prvý princ je hrdina.

131
00:08:24,310 --> 00:08:25,580
Prvý princ je mocný.

132
00:08:26,870 --> 00:08:28,460
Prvý princ porazil démona.

133
00:08:31,920 --> 00:08:35,100
Bol toto všetko plán vášho veličenstva?

134
00:08:36,510 --> 00:08:40,060
Skutočne brilantný a prezieravý.

135
00:08:40,320 --> 00:08:42,770
Zastavil vojnu skôr, ako začala.

136
00:08:43,910 --> 00:08:46,300
Aj keby som trénoval ďalších tisíc rokov,

137
00:08:46,510 --> 00:08:48,610
Nedokázal som sa vyrovnať ani vlasom na tvojej hlave.

138
00:08:48,720 --> 00:08:49,890
Aj s ďalšími desaťtisíc rokmi,

139
00:08:49,910 --> 00:08:52,490
nemohol zodpovedať jedinej škále.

140
00:08:55,510 --> 00:08:57,100
Nič som neplánoval.

141
00:08:58,600 --> 00:08:59,300
no...

142
00:08:59,320 --> 00:09:02,340
Vaše Veličenstvo je požehnané osudom.

143
00:09:02,390 --> 00:09:03,890
Akákoľvek katastrofa pred vami

144
00:09:03,910 --> 00:09:05,490
premení na šťastie.

145
00:09:05,720 --> 00:09:07,100
Len jedna vec.

146
00:09:07,510 --> 00:09:09,490
Prečo to povedať Fairy Yunxiao

147
00:09:09,510 --> 00:09:11,250
o meči Pregenesis?

148
00:09:15,120 --> 00:09:17,490
Spor je lepšie urovnať ako prehĺbiť.

149
00:09:17,960 --> 00:09:19,300
Nechaj ju byť.

150
00:09:20,030 --> 00:09:21,180
Ukončiť veci týmto spôsobom,

151
00:09:22,600 --> 00:09:24,180
je to proste perfektné.

152
00:09:25,390 --> 00:09:26,890
Ale aká škoda.

153
00:09:27,080 --> 00:09:27,940
Škoda čoho?

154
00:09:28,000 --> 00:09:30,100
Krásna panna, samozrejme.

155
00:09:30,360 --> 00:09:31,130
Pekná panna?

156
00:09:31,480 --> 00:09:35,100
Ona je prvý ruměnec oblaku
na Úsvite stvorenia.

157
00:09:35,670 --> 00:09:38,850
Najlepší žiak Majstra Nebeského dosahu.

158
00:09:39,000 --> 00:09:41,490
Najmladší kvázi svätec
v Troch ríšach.

159
00:09:42,120 --> 00:09:44,700
So svojím talentom a bohatstvom,

160
00:09:44,790 --> 00:09:46,300
keby zostala na ceste,

161
00:09:46,320 --> 00:09:50,010
bude žiť večne, uctievaná všetkými.

162
00:09:50,720 --> 00:09:53,460
Ale ovládla ju temnota,

163
00:09:53,480 --> 00:09:56,300
robí ju nemilosrdnou a vypadne z milosti.

164
00:09:57,480 --> 00:10:00,250
Taká tragická strata.

165
00:10:12,030 --> 00:10:12,820
Yunxiao.

166
00:10:13,360 --> 00:10:14,060
Yunxiao.

167
00:10:17,630 --> 00:10:18,340
Yunxiao.

168
00:10:19,270 --> 00:10:20,460
Konečne si odpovedal.

169
00:10:20,870 --> 00:10:21,650
kam si šiel?

170
00:10:22,080 --> 00:10:23,420
Poškriabaný, narazený, zranený?

171
00:10:23,440 --> 00:10:24,300
Bolí ešte niekto?

172
00:10:24,480 --> 00:10:25,220
brat,

173
00:10:25,390 --> 00:10:27,010
prestaň otravovať.

174
00:10:27,510 --> 00:10:29,130
Len som sa cítil

175
00:10:29,360 --> 00:10:30,650
spôsobiť malý chaos.

176
00:10:30,720 --> 00:10:31,980
Zase chaos?

177
00:10:32,720 --> 00:10:34,300
Ty a tvoj chaos.

178
00:10:34,320 --> 00:10:35,890
Nabudúce ma vezmi so sebou.

179
00:10:36,390 --> 00:10:37,300
Zväčšíme to.

180
00:10:37,720 --> 00:10:38,490
Pamätajte.

181
00:10:39,120 --> 00:10:41,180
Nikdy nevyvolávajte chaos sami.

182
00:10:41,910 --> 00:10:43,980
Dva sú lepšie.

183
00:10:44,840 --> 00:10:45,650
Ak to nestačí,

184
00:10:46,320 --> 00:10:47,850
naša sekta má tony. Zavolajte ďalšie zálohy.

185
00:10:47,870 --> 00:10:48,530
Nie

186
00:10:48,670 --> 00:10:50,850
Toto nie je o tebe, Bixiao, Qiongxiao,

187
00:10:51,120 --> 00:10:52,650
alebo naša sekta.

188
00:10:52,720 --> 00:10:54,010
Musím to urobiť sám.

189
00:10:54,910 --> 00:10:56,650
Prečo tak vážne pre malý chaos?

190
00:10:58,030 --> 00:10:58,820
Schudli ste.

191
00:10:59,320 --> 00:11:00,580
Tmavé kruhy tiež.

192
00:11:00,910 --> 00:11:01,650
Nejedzte dobre?

193
00:11:01,670 --> 00:11:03,100
brat? brat?

194
00:11:03,120 --> 00:11:03,980
som tu.

195
00:11:04,510 --> 00:11:05,180
Nevidíš ma?

196
00:11:05,200 --> 00:11:05,770
brat?

197
00:11:05,790 --> 00:11:06,490
Práve si sa ma dotkol.

198
00:11:06,510 --> 00:11:07,220
brat?

199
00:11:07,240 --> 00:11:08,220
Neťahaj to so mnou.

200
00:11:08,240 --> 00:11:09,340
Duchovná energia je tu slabá.

201
00:11:09,360 --> 00:11:10,100
- Vieš?
- Prestaň.

202
00:11:10,120 --> 00:11:11,100
počkaj. čo?

203
00:11:11,120 --> 00:11:12,530
Moja je plná, dobre?

204
00:11:12,600 --> 00:11:15,940
nepočujem ťa.

205
00:11:16,120 --> 00:11:16,770
Netlačte na to.

206
00:11:30,030 --> 00:11:32,770
Niet divu, že ma ten spratek sledoval.

207
00:11:40,080 --> 00:11:41,700
Ty braček!

208
00:11:41,720 --> 00:11:44,580
Brat!

209
00:11:45,670 --> 00:11:47,100
Prvý princ je hrdina.

210
00:11:47,440 --> 00:11:48,820
Prvý princ je hrdina.

211
00:11:49,790 --> 00:11:51,820
Prvý princ je hrdina. Tak mocný.

212
00:11:54,000 --> 00:11:55,940
Vyspím sa a požiadam o kredit
na Nebeskom dvore.

213
00:11:56,000 --> 00:11:57,490
Môže vyriešiť moje problémy
raz a navždy.

214
00:12:00,000 --> 00:12:00,770
Li Changshou.

215
00:12:01,390 --> 00:12:02,490
Li Changshou, otvor.

216
00:12:04,630 --> 00:12:05,650
Otvor, Li Changshou.

217
00:12:12,790 --> 00:12:14,850
Podivné. Prečo ich nemôžem rozobrať?

218
00:12:23,870 --> 00:12:25,650
Ostatné dvere sú ako papier.

219
00:12:25,670 --> 00:12:27,580
Prečo sú tie vaše také pevné?

220
00:12:29,030 --> 00:12:31,130
Generál Yecha, čo vás sem privádza

221
00:12:31,150 --> 00:12:32,300
tak neskoro?

222
00:12:32,510 --> 00:12:34,060
Stále sa hráš hlúpo?

223
00:12:34,240 --> 00:12:35,890
Vieš, čo si urobil.

224
00:12:39,030 --> 00:12:40,300
čo som urobil?

225
00:12:40,670 --> 00:12:41,850
Poďme sa napiť.

226
00:12:42,000 --> 00:12:43,220
Nedohodli sme sa?

227
00:12:43,240 --> 00:12:45,220
Pomôžeš mi vysporiadať sa s Fairy Yunxiao,

228
00:12:45,240 --> 00:12:46,890
a pohostím ťa drinkom.

229
00:12:50,000 --> 00:12:52,010
Generál, to bol len vtip.

230
00:12:52,030 --> 00:12:53,300
Prečo to brať vážne?

231
00:12:53,840 --> 00:12:54,890
Vlastne som trochu unavený.

232
00:12:54,910 --> 00:12:55,940
Chcem len spať.

233
00:12:55,960 --> 00:12:56,700
V žiadnom prípade.

234
00:12:57,320 --> 00:12:58,700
Nemám dlhy.

235
00:12:59,120 --> 00:12:59,940
Nech sa páči,

236
00:13:00,000 --> 00:13:02,300
piješ so mnou.

237
00:13:02,440 --> 00:13:04,220
Generál, chcel by som spať.

238
00:13:09,720 --> 00:13:10,300
Tu.

239
00:13:10,320 --> 00:13:11,180
Idem prvý.

240
00:13:19,120 --> 00:13:21,250
Môžete držať svoj likér.

241
00:13:21,630 --> 00:13:24,220
Vyrovnal sa mi bez cúvnutia.

242
00:13:25,510 --> 00:13:28,100
Chlast chutí rovnako.

243
00:13:28,200 --> 00:13:28,980
Strašné.

244
00:13:30,480 --> 00:13:31,890
Prečo potom toľko piť?

245
00:13:32,600 --> 00:13:34,100
Aby vám robili spoločnosť.

246
00:13:34,510 --> 00:13:35,610
okrem toho

247
00:13:35,790 --> 00:13:37,940
je to prirodzené pitie drsných chlapov.

248
00:13:38,000 --> 00:13:39,610
Vyzerám tak kruto za nič?

249
00:13:39,910 --> 00:13:41,940
Ak ryby a krevety videli

250
00:13:41,960 --> 00:13:43,060
Nedotýkam sa chlastu,

251
00:13:43,200 --> 00:13:44,580
smiali by sa mi.

252
00:13:45,390 --> 00:13:46,940
postupom času

253
00:13:47,790 --> 00:13:48,820
Zvykol som si.

254
00:13:48,840 --> 00:13:51,370
Len si zapchaj nos a šluk.

255
00:13:53,910 --> 00:13:54,820
To je pravda.

256
00:13:55,870 --> 00:13:58,820
Čaro spočíva v jeho tvrdosti.

257
00:14:00,720 --> 00:14:02,250
Vyriešiť všetko v živote

258
00:14:02,910 --> 00:14:04,250
aj tak to nie je zábava.

259
00:14:07,840 --> 00:14:09,300
Dobre povedané.

260
00:14:10,390 --> 00:14:13,770
Vyzeráš tak krehko,

261
00:14:14,030 --> 00:14:15,890
ale vždy spadneš

262
00:14:16,080 --> 00:14:17,700
zaujímavá divná múdrosť.

263
00:14:19,120 --> 00:14:21,180
Keby boli všetci ľudia ako ty,

264
00:14:21,510 --> 00:14:22,650
my by sme to neurobili

265
00:14:22,720 --> 00:14:24,770
treba bojovať, nie?

266
00:14:25,790 --> 00:14:28,490
Spor sa začal v staroveku.

267
00:14:28,910 --> 00:14:30,300
Teraz to riešim

268
00:14:30,440 --> 00:14:32,060
robí každého nešťastným.

269
00:14:34,320 --> 00:14:35,890
Dračí kráľ si to tiež myslí, však?

270
00:14:38,670 --> 00:14:41,250
Ako poznáte myseľ Jeho Veličenstva?

271
00:14:41,910 --> 00:14:44,250
Prečo by inak pozýval

272
00:14:44,270 --> 00:14:46,490
Sekta Ascendance uzavrieť mier?

273
00:14:47,320 --> 00:14:49,490
A nechajte prvého princa
ktorý najviac nenávidí ľudí

274
00:14:49,510 --> 00:14:50,980
viesť tento mierový proces?

275
00:14:51,510 --> 00:14:53,010
Nie je to preto, aby pochopil

276
00:14:53,270 --> 00:14:55,250
že ľudsko-dračí mier bol ťažko vybojovaný?

277
00:14:58,270 --> 00:14:59,300
Pôsobivé.

278
00:15:02,840 --> 00:15:04,610
Budem k vám úprimný.

279
00:15:05,120 --> 00:15:06,300
Pôvodne Prvý princ

280
00:15:06,320 --> 00:15:08,010
neplánoval som ťa nechať ísť späť.

281
00:15:08,270 --> 00:15:09,650
Ale tentoraz,

282
00:15:09,720 --> 00:15:12,820
odviedli ste tu skvelú prácu.

283
00:15:13,670 --> 00:15:15,060
Prvý princ súhlasil

284
00:15:15,320 --> 00:15:17,850
zajtra ráno ťa poslať preč.

285
00:15:19,200 --> 00:15:20,420
Položky v Lotus Hall,

286
00:15:20,790 --> 00:15:21,770
ak ti nejaký padne do oka,

287
00:15:22,550 --> 00:15:23,420
vyber si.

288
00:15:26,080 --> 00:15:27,010
Generál Yecha.

289
00:15:27,910 --> 00:15:30,100
Si ku každému taký úprimný?

290
00:15:35,480 --> 00:15:37,060
čo? Nezvykol si?

291
00:15:37,510 --> 00:15:38,300
To nie.

292
00:15:39,240 --> 00:15:41,490
Nebojíš sa prezradenia tajomstiev

293
00:15:42,000 --> 00:15:43,460
dostane tvoj zadok od princa?

294
00:15:45,630 --> 00:15:46,820
Poznáte to aj vy?

295
00:15:50,320 --> 00:15:52,490
Môj najväčší sen v živote

296
00:15:52,510 --> 00:15:55,300
je zobrať mu pár čepelí.

297
00:15:56,670 --> 00:15:59,460
Aj keď zomriem, stojí to za to.

298
00:15:59,510 --> 00:16:01,220
Čo je pár kopancov do zadku?

299
00:16:04,600 --> 00:16:07,420
Taký skromný sen.

300
00:16:10,630 --> 00:16:13,770
Pravda je taká, že mám sen.

301
00:16:14,200 --> 00:16:14,980
Poďme si to vypočuť.

302
00:16:16,910 --> 00:16:18,220
Chcem meno.

303
00:16:20,120 --> 00:16:20,890
Meno?

304
00:16:22,440 --> 00:16:24,100
My riečni duchovia

305
00:16:24,120 --> 00:16:25,700
nemať mená.

306
00:16:25,720 --> 00:16:27,130
Narodený kreveta, si krevetový vojak.

307
00:16:27,200 --> 00:16:28,770
A krab, krab generál.

308
00:16:29,840 --> 00:16:32,490
"Yecha" je len všeobecné označenie.

309
00:16:40,000 --> 00:16:42,700
čo ty? tvoj sen?

310
00:16:44,200 --> 00:16:45,220
Môj sen?

311
00:16:47,390 --> 00:16:48,700
Môj sen

312
00:16:51,480 --> 00:16:52,460
je žiť.

313
00:16:55,320 --> 00:16:57,220
Umieraš alebo čo?

314
00:16:58,320 --> 00:17:01,010
Mám na mysli bezpečný a zdravý život.

315
00:17:01,120 --> 00:17:02,100
Prežiť.

316
00:17:02,910 --> 00:17:04,460
Hľadám nesmrteľnosť, kráčam po Ceste,

317
00:17:04,510 --> 00:17:06,900
a vidieť všetku krásu sveta.

318
00:17:09,110 --> 00:17:11,250
Porazí ma. nechapem to.

319
00:17:12,110 --> 00:17:14,290
Každopádne si myslím, že to teraz zvládneš.

320
00:17:15,200 --> 00:17:17,180
Kamarát, prestaň váhať.

321
00:17:17,240 --> 00:17:19,570
Počkajte príliš dlho, chuť je preč.

322
00:17:37,000 --> 00:17:39,380
Váš kmeň Yecha žije dlho.

323
00:17:39,790 --> 00:17:41,660
Ako môžeš vedieť

324
00:17:41,680 --> 00:17:43,660
ako sa cítime my, prelietaví ľudia?

325
00:17:43,680 --> 00:17:46,490
Len boj s osudom

326
00:17:46,510 --> 00:17:47,490
bez utopenia

327
00:17:47,510 --> 00:17:49,460
berie nám všetku silu.

328
00:17:50,400 --> 00:17:52,700
Keby som prestal

329
00:17:52,880 --> 00:17:54,490
užiť si scenériu

330
00:17:54,510 --> 00:17:55,570
po ceste,

331
00:17:57,000 --> 00:17:58,570
to by bolo príliš luxusné.

332
00:18:09,270 --> 00:18:10,090
Tento Yecha

333
00:18:12,400 --> 00:18:13,700
vyzerá divoko

334
00:18:14,830 --> 00:18:16,050
ale má dobré srdce.

335
00:18:18,240 --> 00:18:19,860
Ak niekedy navštívite sektu Ascendance,

336
00:18:20,440 --> 00:18:21,700
Kúpim ti dobrý chľast.

337
00:18:26,830 --> 00:18:27,620
Na zdravie.

338
00:18:31,640 --> 00:18:32,900
Tak hrozne.

339
00:18:58,440 --> 00:19:00,530
No po tom drinku,

340
00:19:00,550 --> 00:19:02,460
Zobudil som sa s hrozným pocitom.

341
00:19:03,480 --> 00:19:05,010
Prosím, skontrolujte ma.

342
00:19:05,480 --> 00:19:08,700
Generál, buďte pokojní. Len podráždený žalúdok.

343
00:19:10,200 --> 00:19:11,090
Pokazený žalúdok?

344
00:19:11,720 --> 00:19:14,290
Všeobecná, vyčerpanosť a ťažký chlast

345
00:19:14,480 --> 00:19:16,980
zapáliť váš systém,
núti vás hádzať a čistiť.

346
00:19:17,310 --> 00:19:20,050
Nie je to smrteľné, ale stále buďte opatrní.

347
00:19:20,880 --> 00:19:21,860
Dobre. Dobre.

348
00:19:27,270 --> 00:19:28,460
Preto vždy hovorím,

349
00:19:28,720 --> 00:19:30,050
nie si lekár,

350
00:19:30,070 --> 00:19:32,490
ale milosrdný nesmrteľný.

351
00:19:32,920 --> 00:19:35,490
Pane, pomenoval by si ma?

352
00:19:35,640 --> 00:19:37,570
Nepáči sa vám, že vás volajú Yecha?

353
00:19:37,680 --> 00:19:39,090
V mojom učení,

354
00:19:39,310 --> 00:19:42,220
klan Yecha sú vznešení strážcovia.

355
00:19:42,240 --> 00:19:43,570
Veľkolepé a majestátne.

356
00:19:44,310 --> 00:19:46,490
Ideálne pre kráľovskú gardu.

357
00:19:47,110 --> 00:19:48,900
Tie tvoje učenia...

358
00:19:48,920 --> 00:19:50,660
Odkiaľ prišli?

359
00:19:50,720 --> 00:19:52,700
Zakaždým, keď sa pýtam, nikdy nepovieš.

360
00:19:53,030 --> 00:19:55,460
Keď Jeho Výsosť zisťuje

361
00:19:55,590 --> 00:19:57,010
a pokračuje v hodnotení jednotiek

362
00:19:57,110 --> 00:19:59,290
diskutovať o vyhlásení vojny ľuďom,

363
00:20:00,070 --> 00:20:02,810
Potom ti to poviem.

364
00:20:04,030 --> 00:20:05,380
Ten deň nikdy nepríde.

365
00:20:10,160 --> 00:20:11,050
Ako to?

366
00:20:11,640 --> 00:20:12,980
Oni jednoducho nechcú bojovať.

367
00:20:14,000 --> 00:20:16,570
Úprimne povedané, ľudia nie sú takí arogantní

368
00:20:16,590 --> 00:20:17,460
ako hovoria povesti.

369
00:20:17,480 --> 00:20:19,090
Všetci žijúci v mieri,

370
00:20:19,110 --> 00:20:20,620
nie je to dobre?

371
00:20:20,790 --> 00:20:22,660
Navyše, môžem povedať

372
00:20:22,920 --> 00:20:24,570
Jeho výsosť cíti to isté.

373
00:20:24,790 --> 00:20:27,290
Len to ešte nie je potvrdené.

374
00:20:27,790 --> 00:20:30,700
Nehovorili ste, že mier je na prvom mieste?

375
00:20:34,310 --> 00:20:35,530
Počuť tieto slová

376
00:20:35,680 --> 00:20:38,180
z predvoja proti ľuďom

377
00:20:38,550 --> 00:20:42,010
milo ma prekvapuje.

378
00:20:42,270 --> 00:20:42,770
áno.

379
00:20:44,070 --> 00:20:47,380
Počul som, že to bol tvoj plán

380
00:20:47,720 --> 00:20:48,900
vyhnať Yunxiao.

381
00:20:50,240 --> 00:20:51,380
Počuli ste tiež?

382
00:20:52,000 --> 00:20:53,700
Nenechajte sa oklamať mojou veľkou veľkosťou.

383
00:20:53,720 --> 00:20:56,860
Občas upustím od dobrej taktiky.

384
00:20:58,720 --> 00:21:01,010
Urobili ste skvelú službu.

385
00:21:01,200 --> 00:21:02,140
som polichotený.

386
00:21:02,200 --> 00:21:03,490
Skvelá služba? Nie.

387
00:21:03,830 --> 00:21:05,490
Všetko pre Východné more.

388
00:21:07,680 --> 00:21:08,900
Generál, prosím, ľahnite si.

389
00:21:09,200 --> 00:21:11,620
Urobím ti posledné ošetrenie.

390
00:21:11,920 --> 00:21:12,700
Dobre.

391
00:21:20,070 --> 00:21:20,860
generál.

392
00:21:22,030 --> 00:21:24,810
Napadlo mi meno, ktoré sa ti hodí.

393
00:21:25,030 --> 00:21:25,900
Čo tak

394
00:21:26,920 --> 00:21:28,250
Mocná veľryba?

395
00:21:28,440 --> 00:21:29,250
Mocná veľryba.

396
00:21:31,200 --> 00:21:34,770
miluj to. Mocná veľryba zabíja nepriateľov.

397
00:21:34,920 --> 00:21:35,700
Tak trápne.

398
00:21:36,110 --> 00:21:36,900
Ľahnite si späť.

399
00:21:37,310 --> 00:21:38,090
Dobre.

400
00:21:38,110 --> 00:21:40,380
To nie je to, čo mám na mysli.

401
00:21:41,590 --> 00:21:42,730
Keď padne veľryba,

402
00:21:43,440 --> 00:21:45,090
všetok život prekvitá.

403
00:21:49,110 --> 00:21:50,460
Smrteľníci trpia nekonečnými skúškami,

404
00:21:50,480 --> 00:21:52,250
trápia sa v bolestiach.

405
00:21:52,720 --> 00:21:53,330
generál.

406
00:21:54,070 --> 00:21:55,090
Zo všetkého utrpenia,

407
00:21:55,310 --> 00:21:56,860
oslobodím ťa.

408
00:22:49,960 --> 00:22:51,620
Toľkokrát som mu to hovoril

409
00:22:52,200 --> 00:22:53,490
napriek tomu nikdy nepočúva.

410
00:22:54,200 --> 00:22:56,730
Pre drakov,
nemôžu zostať žiadne prekážky.

411
00:22:56,880 --> 00:22:59,010
Zbohom, generál Yecha.

412
00:22:59,270 --> 00:23:02,010
Chcel som len usmerňovať príliv,

413
00:23:02,830 --> 00:23:04,420
nemúti vlny z ničoho.

414
00:23:04,640 --> 00:23:08,220
Tento krvný dlh marí mojich deväť cyklov.

415
00:23:16,750 --> 00:23:18,090
odtialto

416
00:23:19,830 --> 00:23:21,940
nechám to na vás.

417
00:23:43,240 --> 00:23:44,420
Generál Yecha.

418
00:23:44,440 --> 00:23:46,220
On je...

419
00:23:51,350 --> 00:23:52,140
Jinli.

420
00:23:53,790 --> 00:23:54,810
Opakujte, čo ste práve povedali

421
00:23:56,480 --> 00:23:57,290
ešte raz.

422
00:23:58,440 --> 00:23:59,220
áno.

423
00:24:00,440 --> 00:24:01,490
o polnoci

424
00:24:02,240 --> 00:24:04,180
Yecha pil s mužom zo sekty Ascendance.

425
00:24:04,440 --> 00:24:05,980
Čoskoro padol do rúk nepriateľa

426
00:24:06,790 --> 00:24:07,700
a zomrel na mieste.

427
00:24:07,750 --> 00:24:08,700
Je to naozaj tak?

428
00:24:09,880 --> 00:24:11,420
Nie. To nemôže byť.

429
00:24:11,880 --> 00:24:14,250
Vaša výsosť, Dračia brána nie je otvorená.

430
00:24:14,270 --> 00:24:16,380
Sekta Ascendance nemôže utiecť z paláca.

431
00:24:16,400 --> 00:24:17,380
Myslíš?

432
00:24:18,030 --> 00:24:19,660
Zarámujem ich?

433
00:24:23,960 --> 00:24:24,980
Majster Jin Chan.

434
00:24:25,640 --> 00:24:26,860
Aký je váš verdikt?

435
00:24:33,240 --> 00:24:35,090
Vyšetril som ho.

436
00:24:37,030 --> 00:24:38,660
V alkohole bol smrtiaci toxín.

437
00:24:39,030 --> 00:24:41,220
Masť na prepichnutie ľudského srdca.

438
00:24:41,550 --> 00:24:43,180
Jeho rany

439
00:24:43,720 --> 00:24:45,810
zodpovedajú použitému ľudskému kúzlu

440
00:24:46,240 --> 00:24:48,250
keď sme navštívili Ascendance Sect.

441
00:24:54,200 --> 00:24:55,420
Ľudské kúzlo?

442
00:24:55,830 --> 00:24:58,420
Majster Jin Chan, si si istý?

443
00:24:58,750 --> 00:25:01,090
Keď sa naposledy vrátil,

444
00:25:01,960 --> 00:25:04,420
Ošetril som mu rany.

445
00:25:04,750 --> 00:25:06,380
som si istý

446
00:25:07,750 --> 00:25:09,620
bolo to to isté kúzlo.

447
00:25:11,030 --> 00:25:11,900
takže,

448
00:25:12,960 --> 00:25:13,860
poznali generála Yechu

449
00:25:13,880 --> 00:25:15,420
nebolo možné dosiahnuť, keď bol triezvy.

450
00:25:16,790 --> 00:25:18,010
Tak ho najprv otrávili,

451
00:25:19,750 --> 00:25:20,530
potom zaútočil.

452
00:25:25,200 --> 00:25:25,940
Vaša Výsosť.

453
00:25:26,310 --> 00:25:27,770
úprimnú sústrasť.

454
00:25:38,440 --> 00:25:39,330
čo?

455
00:25:40,830 --> 00:25:41,460
Vaša Výsosť.

456
00:25:41,480 --> 00:25:42,420
Ospravedlňujem sa.

457
00:25:42,440 --> 00:25:44,090
Nezvládam zdvíhanie.

458
00:25:44,200 --> 00:25:45,530
Môj Yecha

459
00:25:46,000 --> 00:25:47,330
je jediná svojho druhu.

460
00:25:55,440 --> 00:25:56,490
Svetelná perla.

461
00:25:58,200 --> 00:26:00,010
Tento je úžasný.

462
00:26:00,030 --> 00:26:01,090
Musíme to zobrať.

463
00:26:01,790 --> 00:26:02,620
Pozrite sa na ne.

464
00:26:02,640 --> 00:26:04,420
Taký bezradný.

465
00:26:05,590 --> 00:26:08,420
Jeho Veličenstvo povedalo, aby potlačil spor,

466
00:26:08,590 --> 00:26:11,220
tieto poklady sú darované vašej sekte.

467
00:26:11,400 --> 00:26:12,980
vážime si to.

468
00:26:15,310 --> 00:26:16,900
Wang Qi, dokážeš to všetko uniesť?

469
00:26:16,920 --> 00:26:17,620
Všetko, čo urobíte, je chytiť.

470
00:26:18,590 --> 00:26:19,620
Teta, tu.

471
00:26:21,110 --> 00:26:22,330
Počuj o chvíľu,

472
00:26:22,350 --> 00:26:24,050
zober si toto, toto, toto.

473
00:26:24,160 --> 00:26:24,940
Vezmite ich všetky za mňa.

474
00:26:24,960 --> 00:26:26,180
Vezmem si ich neskôr.

475
00:26:26,200 --> 00:26:26,980
Dobre.

476
00:26:33,640 --> 00:26:34,420
Senior.

477
00:26:34,920 --> 00:26:35,980
Prečo taký ospalý?

478
00:26:37,640 --> 00:26:38,490
Pozrite sa na to.

479
00:26:38,680 --> 00:26:40,860
Bol som nútený piť. Celú noc hore.

480
00:26:41,880 --> 00:26:44,570
Kde sú Prvý princ
a generál Yecha?

481
00:26:46,030 --> 00:26:47,420
Stačí, keď tu bude Prvý princ.

482
00:26:47,440 --> 00:26:50,290
Ten Yecha je hrubý a škaredý.

483
00:26:50,680 --> 00:26:51,570
Radšej bez neho.

484
00:26:53,310 --> 00:26:55,420
Ani jeden z nich tu nie je.

485
00:26:56,240 --> 00:26:57,770
Nejako sa cíti.

486
00:26:58,960 --> 00:27:00,770
Jeho Výsosť otvorí Dračiu bránu.

487
00:27:00,790 --> 00:27:03,220
Sú prítomní všetci vyslanci?

488
00:27:06,310 --> 00:27:08,420
Chýba len strýko Kuai Si.

489
00:27:08,550 --> 00:27:10,010
To Kuai Si.

490
00:27:10,110 --> 00:27:11,860
Zvyčajne také ostré. Čo je dnes zlé?

491
00:27:11,880 --> 00:27:12,620
Prespať?

492
00:27:25,830 --> 00:27:27,380
Vaša sekta bude trpieť.

493
00:27:28,160 --> 00:27:29,770
Si úplne bez pohybu?

494
00:27:31,350 --> 00:27:35,330
Nikto z nich nie je z divízie Mistveil.

495
00:27:37,590 --> 00:27:38,330
pane,

496
00:27:39,510 --> 00:27:40,770
aké chladné srdce.

497
00:27:42,240 --> 00:27:44,730
Ten démon mi pomohol prežiť
Aureate Immortal Tribulation.

498
00:27:45,590 --> 00:27:47,900
Na oplátku som pracoval pre vašu schému.

499
00:27:48,400 --> 00:27:51,900
Je to biznis. Žiadne srdce.

500
00:27:55,350 --> 00:27:57,290
Neznášam mužov ako si ty.

501
00:27:59,000 --> 00:28:03,380
Pretože sledujem, ako zabíjajú moju sektu?

502
00:28:05,880 --> 00:28:06,530
Nie

503
00:28:07,960 --> 00:28:10,220
Pretože si nudný.

504
00:28:11,510 --> 00:28:12,900
nuda?

505
00:28:13,200 --> 00:28:14,660
Dokáže vás zábava uživiť?

506
00:28:17,200 --> 00:28:18,330
Tamto.

507
00:28:18,640 --> 00:28:20,730
Sú zábavnejšie.

508
00:28:24,200 --> 00:28:25,460
Nikto sa nehýbe.

509
00:28:30,310 --> 00:28:32,010
Podozriví zo sekty Ascendance.

510
00:28:32,030 --> 00:28:33,220
Vezmite ich všetkých do Východného paláca.

511
00:28:33,240 --> 00:28:34,980
Aby Jeho Výsosť vypočúvala.

512
00:28:35,440 --> 00:28:36,490
Ty morské plody.

513
00:28:36,550 --> 00:28:37,980
Ako sme podozriví?

514
00:28:38,000 --> 00:28:39,250
Ujasnite si to.

515
00:28:39,270 --> 00:28:42,010
Generál Yecha bol vami otrávený.

516
00:28:42,240 --> 00:28:43,860
Dôkaz je pevný. Stále to popierate?

517
00:28:44,400 --> 00:28:45,530
Generál Yecha?

518
00:28:46,640 --> 00:28:47,570
Nezmysel.

519
00:28:47,880 --> 00:28:49,220
Prichádza starší Kuai Si.

520
00:28:49,240 --> 00:28:51,420
Vysvetlíme to Prvému princovi.

521
00:28:51,440 --> 00:28:52,700
Trúfaš si spomenúť Kuai Si?

522
00:28:53,270 --> 00:28:55,290
Izba je prázdna. Utiekol.

523
00:28:56,310 --> 00:28:57,090
utiekol?

524
00:28:58,550 --> 00:29:00,700
Ľudskí podozriví sa odmietajú priznať.

525
00:29:01,030 --> 00:29:02,940
Ak budeme tolerovať vašu aroganciu,

526
00:29:03,030 --> 00:29:05,420
ako môžeme čeliť Yechovej duši?

527
00:29:05,920 --> 00:29:07,090
Všetci vojaci.

528
00:29:07,440 --> 00:29:08,900
Zatknite ich všetkých.

529
00:29:08,920 --> 00:29:10,770
Zabite tých, ktorí vzdorujú.

530
00:29:10,790 --> 00:29:11,420
áno.

531
00:29:13,000 --> 00:29:14,330
Starší žiaci, zapojte sa.

532
00:29:14,790 --> 00:29:16,050
Mladší žiaci, ustúpte.

533
00:29:16,070 --> 00:29:16,770
Poďme.

534
00:29:18,350 --> 00:29:18,940
Útok.

535
00:29:29,510 --> 00:29:31,090
Presvedčil som Fairy Yunxiao, aby odišla.

536
00:29:31,110 --> 00:29:33,010
Mastermind, zahanbený do zúrivosti,

537
00:29:33,310 --> 00:29:35,250
kádruje nás touto jedovatou schémou.

538
00:29:35,750 --> 00:29:37,050
Senior, čo budeme teraz robiť?

539
00:29:37,550 --> 00:29:38,460
Teraz jediný spôsob

540
00:29:38,680 --> 00:29:40,050
uteká z Dračieho paláca.

541
00:29:40,440 --> 00:29:41,220
Ako?

542
00:29:45,720 --> 00:29:48,700
Dračí palác má len jeden vchod.

543
00:29:48,720 --> 00:29:52,730
Vodná smršť je Dračia brána.

544
00:29:53,160 --> 00:29:56,530
Iba token Dragon Gate

545
00:29:56,720 --> 00:30:01,290
alebo ho môže otvoriť kráľovská dračia krv.

546
00:30:01,440 --> 00:30:03,660
Dragon Gate Token alebo kráľovská dračia krv.

547
00:30:03,830 --> 00:30:05,420
Junior, prikry ma.

548
00:30:05,440 --> 00:30:06,090
V poriadku.

549
00:30:09,200 --> 00:30:10,730
Senior, aký máš plán?

550
00:30:11,240 --> 00:30:11,860
Spánok.

551
00:30:12,000 --> 00:30:12,770
Spánok.

552
00:30:13,030 --> 00:30:13,810
Spať?

553
00:30:14,070 --> 00:30:14,860
Senior.

554
00:30:34,880 --> 00:30:35,770
Changshou.

555
00:30:36,830 --> 00:30:39,250
Tento Stellar Dreamweaver

556
00:30:39,720 --> 00:30:42,620
stojí za 3000 rokov mojej práce.

557
00:30:43,270 --> 00:30:44,730
Používajte ho opatrne.

558
00:30:45,240 --> 00:30:46,220
Rozumel.

559
00:30:54,200 --> 00:30:54,980
Hovorte.

560
00:31:01,240 --> 00:31:02,490
Dračí palác Východného mora.

561
00:31:05,270 --> 00:31:06,570
Trochu sa pokazilo. Žiaden veľký.

562
00:31:06,590 --> 00:31:07,250
Hovorte.

563
00:31:08,270 --> 00:31:10,900
Ao Yi, druhý princ Východného mora.

564
00:31:12,440 --> 00:31:13,530
Jeho hviezda je jasná.

565
00:31:13,830 --> 00:31:15,420
Stále spí vo sne.

566
00:31:17,640 --> 00:31:19,220
Všetko nastavené. Choď.

567
00:31:19,640 --> 00:31:20,420
Dobre.

568
00:31:24,070 --> 00:31:25,620
Je táto vec bezpečná?

569
00:31:26,350 --> 00:31:28,490
Sotva. Je to starožitnosť.

570
00:31:28,790 --> 00:31:29,570
Dobre.

571
00:31:43,380 --> 00:31:46,900
[Moje budúce ja od Ao Yi Age 4]

572
00:31:52,980 --> 00:31:59,740
[Sen Ao Yi]

573
00:32:12,240 --> 00:32:13,460
Dračí princ Ao Yi.

574
00:32:15,310 --> 00:32:17,810
Mám naliehavé správy.

575
00:32:17,830 --> 00:32:19,770
Super naliehavé. Zobuď sa.

576
00:32:26,110 --> 00:32:27,620
Zobuď sa. Umieraš.

577
00:32:28,160 --> 00:32:29,460
Môj osud je môj vlastný.

578
00:32:32,070 --> 00:32:35,050
Nikdy sa neposmievaj chudobnej mládeži.

579
00:32:35,510 --> 00:32:37,620
Skoro som zabudol. Vykopáva tieto veci.

580
00:32:41,590 --> 00:32:42,860
Prelom temnotou, mladý.

581
00:32:45,640 --> 00:32:46,330
čo sa deje?

582
00:32:46,920 --> 00:32:47,700
kde som?

583
00:32:48,960 --> 00:32:49,730
kto si ty?

584
00:32:55,880 --> 00:32:56,860
Mladá dáma.

585
00:32:57,790 --> 00:32:59,290
Prečo sa trápiť?

586
00:33:00,070 --> 00:33:01,420
Nemáš žiadnu mágiu.

587
00:33:01,440 --> 00:33:03,180
Ako nás môžete poraziť?

588
00:33:08,400 --> 00:33:09,900
Raz sa ma niekto opýtal

589
00:33:11,440 --> 00:33:13,420
prečo tasím meč.

590
00:33:14,640 --> 00:33:16,140
Len v tejto chvíli

591
00:33:17,440 --> 00:33:18,730
rozumiem?

592
00:33:20,030 --> 00:33:21,730
Je to na ochranu tých, ktorí sú za mnou.

593
00:33:37,830 --> 00:33:38,860
Senior Changshou.

594
00:33:39,680 --> 00:33:40,900
Konečne to chápem.

595
00:33:43,030 --> 00:33:43,940
pane.

596
00:33:44,310 --> 00:33:45,460
Osvetli ma znova.

597
00:33:46,720 --> 00:33:48,090
Generál Yecha je mŕtvy?

598
00:33:48,310 --> 00:33:51,620
Draci teraz čelia veľkej schéme.

599
00:33:51,640 --> 00:33:54,250
Spory medzi človekom a drakom už dlho tlejú

600
00:33:54,310 --> 00:33:56,220
a používajú ho zlomyseľní plánovači.

601
00:33:56,240 --> 00:33:58,010
Poistka sa čoskoro rozsvieti.

602
00:33:58,030 --> 00:34:00,420
Vojna sa chystá vypuknúť.

603
00:34:01,030 --> 00:34:04,220
V tejto kríze nemôžem nič urobiť.

604
00:34:04,680 --> 00:34:05,860
Nesprávne.

605
00:34:06,310 --> 00:34:07,570
Ako to vidím ja,

606
00:34:07,790 --> 00:34:08,570
si

607
00:34:08,590 --> 00:34:10,300
draka, aby prelomil túto patovú situáciu.

608
00:34:10,320 --> 00:34:11,010
ja?

609
00:34:11,590 --> 00:34:12,260
naozaj?

610
00:34:12,360 --> 00:34:13,690
Absolútne.

611
00:34:13,840 --> 00:34:17,690
Tvoje duchovné korene sú zatiaľ slabé,

612
00:34:18,110 --> 00:34:20,210
ale nesieš Dračie proroctvo.

613
00:34:20,230 --> 00:34:22,170
Vy ste ten vyvolený.

614
00:34:25,480 --> 00:34:26,490
čo mám robiť?

615
00:34:26,550 --> 00:34:27,610
Otvorte Dračiu bránu.

616
00:34:28,710 --> 00:34:29,490
Dračia brána?

617
00:34:30,360 --> 00:34:32,900
Chcete, aby som otvoril Dračiu bránu

618
00:34:33,230 --> 00:34:35,460
nechať ľudí uniknúť z tejto katastrofy?

619
00:34:35,480 --> 00:34:36,260
presne tak.

620
00:34:38,840 --> 00:34:39,610
nemôžem.

621
00:34:40,590 --> 00:34:41,380
čo?

622
00:34:41,800 --> 00:34:43,610
Znášam proroctvo,

623
00:34:45,150 --> 00:34:46,460
ale ja som len malý drak.

624
00:34:46,480 --> 00:34:48,610
Nikdy som nevyhral v sparingu.

625
00:34:48,630 --> 00:34:50,300
Aj keď môj brat nie...

626
00:34:51,510 --> 00:34:52,260
Prečo si ma udrel?

627
00:34:52,280 --> 00:34:53,900
Strach zo všetkého aj v snoch.

628
00:34:55,320 --> 00:34:56,740
Udupať ma bolí aj v snoch?

629
00:34:56,760 --> 00:34:57,980
Počúvaj.

630
00:34:58,150 --> 00:35:00,050
Ste v pasci vnútorných démonov.

631
00:35:00,070 --> 00:35:01,090
Pozrite sa na seba.

632
00:35:01,110 --> 00:35:03,010
Už si veľký drak,

633
00:35:03,030 --> 00:35:04,900
napriek tomu bojazlivý a sebaobmedzujúci.

634
00:35:05,920 --> 00:35:06,690
Pozri sa na mňa.

635
00:35:07,030 --> 00:35:08,340
Ver v seba.

636
00:35:08,360 --> 00:35:09,900
Môžete to urobiť.

637
00:35:10,030 --> 00:35:10,740
ja...

638
00:35:11,360 --> 00:35:12,210
môžem?

639
00:35:13,920 --> 00:35:15,130
Áno, môžete.

640
00:35:16,230 --> 00:35:17,090
Dokážem to.

641
00:35:17,230 --> 00:35:18,010
presne tak.

642
00:35:19,030 --> 00:35:20,050
Situácia je naliehavá.

643
00:35:20,110 --> 00:35:23,170
Tvojho brata
loviť učeníkov Ascendencie.

644
00:35:23,630 --> 00:35:25,650
Niet času nazvyš. Chopte sa šance.

645
00:35:25,670 --> 00:35:27,380
Porazte svojich súperov, aby ste sa dokázali.

646
00:35:27,400 --> 00:35:28,090
Dobre.

647
00:35:28,960 --> 00:35:30,210
Ale stretli sme sa niekde?

648
00:35:30,230 --> 00:35:31,380
Vyzeráš tak povedome.

649
00:35:34,230 --> 00:35:37,090
Senior, zobuď sa.

650
00:35:38,780 --> 00:35:39,500
[Katalóg pokladov Lotus Hall]

651
00:35:39,510 --> 00:35:40,300
Toto je token.

652
00:35:40,320 --> 00:35:41,420
Držte sa plánu.

653
00:35:41,440 --> 00:35:42,460
Len si pamätajte:

654
00:35:42,630 --> 00:35:43,610
Urobte to rýchlo.

655
00:35:45,110 --> 00:35:46,050
Niečo tam?

656
00:35:55,400 --> 00:35:56,380
Dobre.

657
00:35:57,110 --> 00:35:58,340
Senior, zobuď sa.

658
00:35:58,360 --> 00:35:59,210
Sme v nebezpečenstve.

659
00:35:59,230 --> 00:36:00,210
Zobuď sa.

660
00:36:00,230 --> 00:36:01,130
Tam. Našiel som ich.

661
00:36:02,230 --> 00:36:02,610
Ponáhľaj sa.

662
00:36:02,630 --> 00:36:03,380
Prosím.

663
00:36:03,400 --> 00:36:04,650
Senior, zobuď sa.

664
00:36:04,670 --> 00:36:06,050
Senior, je to naliehavé.

665
00:36:06,070 --> 00:36:06,650
čo sa deje?

666
00:36:07,760 --> 00:36:08,130
ty...

667
00:36:10,840 --> 00:36:11,860
Poďme na to.

668
00:36:16,400 --> 00:36:17,610
Jednoduché. Nie tvár.

669
00:36:35,840 --> 00:36:37,010
Tamto.

670
00:36:37,030 --> 00:36:37,900
Už nie.

671
00:36:43,400 --> 00:36:44,090
Dobre.

672
00:36:45,510 --> 00:36:46,380
Dobre.

673
00:36:53,190 --> 00:36:53,900
Len sen.

674
00:37:07,230 --> 00:37:08,340
Nie, to nie je sen.

675
00:37:32,000 --> 00:37:32,530
si v poriadku?

676
00:37:32,590 --> 00:37:33,210
som v pohode.

677
00:37:33,230 --> 00:37:34,420
Senior, našiel si cestu von?

678
00:37:35,000 --> 00:37:35,740
Tak nejako.

679
00:37:36,000 --> 00:37:36,900
Idem von.

680
00:37:37,000 --> 00:37:38,210
Nájdite miesto, kde sa skryjete.

681
00:37:41,710 --> 00:37:42,820
Senior, som skrytý.

682
00:37:50,510 --> 00:37:51,610
hľadáš ma?

683
00:37:53,400 --> 00:37:54,740
Jemu. To je on.

684
00:37:54,840 --> 00:37:56,860
Včera večer pil s generálom Yechom.

685
00:37:56,880 --> 00:37:57,820
Máš pravdu.

686
00:37:58,920 --> 00:37:59,340
Získajte ho.

687
00:38:02,920 --> 00:38:04,420
Changshou, si slabý.

688
00:38:04,440 --> 00:38:05,610
Nemôžete ich poraziť.

689
00:38:09,920 --> 00:38:10,740
Stop.

690
00:38:11,280 --> 00:38:11,940
Je to zakázaná zem.

691
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
Nemôžete vstúpiť, však?

692
00:38:13,660 --> 00:38:15,740
[Zakázané]

693
00:38:20,880 --> 00:38:23,460
Ty potkan. Poď von, ak si trúfaš.

694
00:38:25,590 --> 00:38:27,210
Príďte, ak si trúfate.

695
00:38:28,150 --> 00:38:30,130
Myslíš, že je to bezpečnejšie, čo?

696
00:38:31,030 --> 00:38:32,690
[Zakázané]
Toto je zakázaná zem.

697
00:38:32,920 --> 00:38:35,340
Samozrejme je to bezpečnejšie.

698
00:38:35,710 --> 00:38:36,820
Pozrite sa za seba.

699
00:38:38,440 --> 00:38:40,380
To je trik pre deti.

700
00:38:40,400 --> 00:38:41,940
Myslíš, že tomu prepadnem?

701
00:38:48,150 --> 00:38:50,170
Tak čo keď sa pozriem?

702
00:39:20,070 --> 00:39:21,380
Mali by ste nosiť viac.

703
00:39:29,230 --> 00:39:30,130
To nie je v pohode.

704
00:39:31,000 --> 00:39:33,340
Odišiel bez rozlúčky.

705
00:39:35,400 --> 00:39:36,490
Ale tentoraz pokojne.

706
00:39:37,920 --> 00:39:39,210
Nekopnem ti do zadku.

707
00:39:56,400 --> 00:39:57,570
Otec vždy hovoril

708
00:40:00,030 --> 00:40:01,260
Zakázaná zem

709
00:40:01,510 --> 00:40:04,260
je to najzradnejšie miesto.

710
00:40:04,960 --> 00:40:06,420
Len tu

711
00:40:07,550 --> 00:40:09,130
si zaslúži pochovať generála Yechu.

712
00:40:17,840 --> 00:40:19,050
Nad oceánom šírym,

713
00:40:19,760 --> 00:40:20,940
bojoval si po mojom boku.

714
00:40:21,920 --> 00:40:22,940
Generál Yecha.

715
00:40:24,880 --> 00:40:25,820
Choďte v pokoji.

716
00:40:25,840 --> 00:40:34,170
Choďte v pokoji.

717
00:40:35,110 --> 00:40:35,900
Zbohom.

718
00:41:04,630 --> 00:41:05,820
Ao Jia, čo to robíš?

719
00:41:07,230 --> 00:41:08,420
Len sa upokoj.

720
00:41:10,190 --> 00:41:11,010
Prečo robím všetko, čo robím

721
00:41:11,030 --> 00:41:12,300
zdá sa ti to tak bezohľadné?

722
00:41:12,710 --> 00:41:14,090
Som úplne triezvy.

723
00:41:14,550 --> 00:41:15,860
Je to Ľudský klan.

724
00:41:16,190 --> 00:41:18,690
Otrava, zabíjanie, porušovanie našich zákonov.

725
00:41:19,230 --> 00:41:20,980
Môj Yecha zomrel pre nič za nič.

726
00:41:21,150 --> 00:41:23,090
Ako to nemôžeme pomstiť?

727
00:41:25,030 --> 00:41:26,420
Viem, čo povieš.

728
00:41:28,440 --> 00:41:29,980
Na jeden krátky okamih,

729
00:41:32,550 --> 00:41:33,820
Dokonca som si myslel

730
00:41:34,320 --> 00:41:35,380
odhodenia tohto.

731
00:41:35,840 --> 00:41:36,650
Mier

732
00:41:37,150 --> 00:41:38,210
medzi ľuďmi a drakmi?

733
00:41:38,710 --> 00:41:40,530
Čo sa stalo s týmto takzvaným mierom?

734
00:41:40,800 --> 00:41:42,460
Ako vznikol tento "mier"

735
00:41:42,480 --> 00:41:44,530
zabiť generála Yechu?

736
00:41:45,510 --> 00:41:46,690
Ľudsko-dračí mier

737
00:41:48,070 --> 00:41:49,940
nie je nič iné ako klamstvo!

738
00:41:50,360 --> 00:41:51,530
Všetky sily, dbajte na môj príkaz.

739
00:41:51,800 --> 00:41:52,420
Áno.

740
00:41:52,920 --> 00:41:56,010
Zabite každého človeka na dohľad.

741
00:41:56,590 --> 00:41:59,490
Musíme zafarbiť moria na červeno.

742
00:42:00,230 --> 00:42:02,570
Až potom môže Yechova duša odpočívať.

743
00:42:03,480 --> 00:42:05,530
Len vtedy si ctíme našu minulosť.

744
00:42:05,960 --> 00:42:07,210
Nerobíš to pre Yechu.

745
00:42:08,000 --> 00:42:09,980
Chcete len ospravedlnenie pre vojnu.

746
00:42:10,400 --> 00:42:11,210
Pearl Elity.

747
00:42:11,510 --> 00:42:11,940
Postavte sa.

748
00:42:11,960 --> 00:42:12,740
Jiang Si'er.

749
00:42:15,360 --> 00:42:16,820
Si moja snúbenica.

750
00:42:18,070 --> 00:42:19,210
Pearl Elity

751
00:42:19,960 --> 00:42:21,530
by mal tiež odpovedať na môj príkaz.

752
00:42:21,550 --> 00:42:22,980
Voláte ústup a to je všetko?

753
00:42:23,280 --> 00:42:24,210
Potom označ moje slová.

754
00:42:25,510 --> 00:42:26,260
práve teraz

755
00:42:27,480 --> 00:42:28,780
rozvádzam sa s tebou.

756
00:42:33,320 --> 00:42:34,740
čo?

757
00:42:36,110 --> 00:42:37,340
Spojili sme sa s drakmi

758
00:42:38,030 --> 00:42:39,610
pre mier.

759
00:42:40,070 --> 00:42:40,940
Ale teraz

760
00:42:41,880 --> 00:42:43,260
všetko, čo vidím, je blázon

761
00:42:43,280 --> 00:42:44,860
zabíjanie nevinných.

762
00:42:44,920 --> 00:42:46,420
Môj klan morských panien

763
00:42:46,880 --> 00:42:47,980
nebude mať na tom podiel.

764
00:42:49,880 --> 00:42:50,530
Si'er.

765
00:42:51,760 --> 00:42:52,340
Si'er.

766
00:42:52,840 --> 00:42:53,260
Si'er.

767
00:42:54,400 --> 00:42:55,210
Jiang Si'er.

768
00:43:12,230 --> 00:43:13,420
Čo je na tom smiešne?

769
00:43:16,960 --> 00:43:19,820
Vy pokryteckí mäsiari.

770
00:43:21,030 --> 00:43:23,690
Generál Yecha zomrel nespravodlivou smrťou,

771
00:43:23,960 --> 00:43:25,570
ale ty ignoruješ pravdu

772
00:43:25,590 --> 00:43:27,130
a dať na to ľudí.

773
00:43:27,150 --> 00:43:29,420
Nie je to smiešne?

774
00:43:33,360 --> 00:43:33,820
Dobre.

775
00:43:35,280 --> 00:43:35,570
Dobre.

776
00:43:36,630 --> 00:43:38,650
Zdá sa, že vám viac záleží na pravde ako mne.

777
00:43:39,320 --> 00:43:40,210
Dobre teda.

778
00:43:42,590 --> 00:43:44,490
Prečo nejdeš dole a nespýtaš sa

779
00:43:44,510 --> 00:43:45,610
aká je "pravda"?

780
00:43:46,840 --> 00:43:47,610
Teraz!

781
00:43:58,440 --> 00:44:00,300
Prvotný svet

782
00:44:00,320 --> 00:44:02,940
čelí veľkému súženiu.

783
00:44:03,760 --> 00:44:05,570
Dovtedy nebo a zem
bude zničená.

784
00:44:05,590 --> 00:44:07,460
Hory mŕtvol
a povstanú moria krvi.

785
00:44:08,320 --> 00:44:09,860
Kráľovstvo smrteľníkov

786
00:44:09,880 --> 00:44:14,010
prejde do očistca.

787
00:44:16,070 --> 00:44:17,740
Takže je to tak.

788
00:44:57,490 --> 00:45:03,270
♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪

789
00:45:03,940 --> 00:45:10,640
♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪

790
00:45:12,170 --> 00:45:18,220
♪Žiaľ, láska má veľa zvratov♪

791
00:45:18,850 --> 00:45:25,300
♪Spomienky plné smútku♪

792
00:45:26,040 --> 00:45:33,160
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

793
00:45:33,540 --> 00:45:40,440
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

794
00:45:40,820 --> 00:45:48,170
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

795
00:45:48,170 --> 00:45:55,340
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

796
00:46:11,480 --> 00:46:16,650
♪Dajte si ešte pár pohárov vína♪

797
00:46:17,740 --> 00:46:24,760
♪Cez pevninu a more,
Žiadam vás, aby ste prišli♪

798
00:46:25,950 --> 00:46:31,890
♪Pre česť, vzpriamený a veľkolepý♪

799
00:46:32,590 --> 00:46:39,670
♪ Bohužiaľ, náš príbeh je krátky♪

800
00:46:40,010 --> 00:46:47,120
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

801
00:46:47,440 --> 00:46:53,920
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

802
00:46:54,700 --> 00:47:01,910
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

803
00:47:02,300 --> 00:47:10,120
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪WEBVTT

804
00:47:02,300 --> 00:47:10,120
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪